说到翻译英语这件事情其实也还是挺有意思的，因为毕竟还是比较难的，对于现代人来说已经算难的，其实对于古代人来说就更加的难了，所以我们现在很多人都在翻译英语，那么中国第一个翻译英语的人会是谁呢?下面我们就着这些情况一起来分析揭秘看看吧，感兴趣的网友也别错过了!

这个话题涉及到“翻译”，我们从翻译这项活动开始讲起。

我国是一个多民族的国家，各民族有自己的语言，彼此交往中自然缺少不了翻译。

罗新璋先生在《翻译论集》中说：“大概在远古时期，我国就有了传译之事。”我国早期典籍《周礼·秋官司寇》篇里面就有“象胥”一职，通夷狄之言曰象;胥，其才能者也。”象胥就是译员，兼掌接待少数民族使者。以上都“译”这一活动的起源。

那么，其他国家的语言是怎么开始的呢，从历史记载来看，外语翻译始于佛经翻译。汉武帝通西域后，印度佛教哲理相继传入，相传我国第一篇谈翻译的文字是三国时支谦译的《法句经序》。也就是那时，各种翻译策略开始产生。

第一个翻译英语的人现已无从考证。但英语是何时进入中国的，可以一探究竟。

明朝郑和航海下西洋，比哥伦布航海要早几十年，这是中国文化与贸易输出的一个起点，虽说当时航海并未有实质性的交流。19世纪，哥伦布麦哲伦航海、后来英国通过工业革命崛起，还上贸易扩张直逼中国海关，这时候，中英两种语言便有了联系。英语首先在南部港口广州一带使用，当时产生了一种语言叫“pidgin”英语。据专家考证，当时在商业常使用的英语词汇一共只有几百个。后来又出现了以上海方言为主的“洋泾浜英语”。同时，传教士进入中国，也是中英语言交流的一个契机。

以上便是英语和翻译的由来。第一个翻译英语的人，肯定是以单词为主，最开始，可能是手脚并用，一边比划，一边说，于是两种语言便有了共同点，指着苹果说“Apple”，语言接受者就知道苹果=Apple。

词汇的对应与积累便这样出现了。我国最早的外语学校是成立于清代同治元年(1862年)的“同文馆”。它培养出严复、汪凤藻等一批翻译人才。1879年,杨少坪辑译了《英字指南》，这是中国最早的英语读本。