下面我讲几个与发生在我身边的与方言有关的趣事
(一则)
我生活在广东,就我们的这个小地区,也有几种地方方言,日常生活中我们都是用本地方言沟通。
上世纪九十年代初,随着改革开放的浪潮,祖国的大江南北,都有人到我们这个区域来工作和生活的,来我们这里生活和工作的人们,不是所有人都讲标准的普通话,而是带着地方方言,这下可闹出笑话了。
我当时的工作是在一个商业系统下面的食品商店上班,经营糖烟酒和米面粮油等食品。
有一天上午,快到做饭的钟点了,有个大妈拿着玻璃瓶来到商店 ,要买~煤油~,大妈进来说~煤油煤油~,大妈说的话带地方方言的普通话,正好~煤油煤油~ 叠加成我们这里的地方方言~买油买油~同音,同事就把大妈的玻璃瓶装满了食用油,当时我们也经营散装食用油。
大妈发现给错了,就喊~煤油煤油~,我听见叫声过去了解情况,我听清楚大妈说买~煤油~,而~煤油~我们这的方言叫~火水~,
这就是南北地方方言的差异。
(二则)
那天,是除夕夜,我们上班上到下午六点半也没法关门下班,买东西的人太多了,为了能早些下班回家过年,我们把店门半拉下来,这时进来一个阿婆,阿婆问有没有~豆浆晶~,这个阿婆是广东粤北人,讲客家话,我一边收拾东西一边回答说有,我当时听见是问有没有~大将军~,过年了,以为阿婆来买酒,就问阿婆要多少,阿婆说要买两包,我就马上给阿婆拿来二瓶~大将军~的洋酒,阿婆看见我拿来的不是她要的东西,在喊~豆浆晶、豆浆晶~,后来我给阿婆拿来了~豆浆晶~,阿婆高兴的回家了。
(三则)
那年,我在文体用品的部门上班,我刚调过去两天,当时,对那些商品还没熟悉,只有我一个人上班,这时,有几个本地乡村下面的老大爷,来问我有没有~椰壶~(椰壳制造的乐器)。~椰壶~,~夜壶~,我们这本土方言同音。
唉!这回误人了,~椰壶~我们这部门没有,我一直误以为这几个老大爷是找~夜壶~,就告诉他们,~夜壶~到附近的日杂商店去买,我们这没有。
以上几则就是发生在我身上的二地方方言闹出的笑话
你经历过哪些和方言有关的趣事?
我认为方言才是中文的灵魂,在推广普通话的同时也要推广方言才对。方言中包含着中国各个地方的灵魂和生活方式。
上了大学以后室友来自很多地方,也就接触了很多方言。我在山东,所以我室友都是山东地区的,但是就算是这样,我们的方言也千差万别。
我是来自济宁的,说出来你可能不知道,但是说曲阜,可能知道的人就多了点,再说孔子的家乡就更多人知道啦。我们的方言特点就是没有平翘舌,4和10不分,所以室友经常因为这个取笑我。
我们还有一个特殊的字,大家知道儒雅的意思吧,也知道儒学就是孔子崇尚的。但是儒在我们那里其实是不好的意思,说人幼稚,而且比幼稚更幼稚,也不知道怎么解释啦。
我还有一个济南的室友,就是山东省会啦,大明湖啦什么的。大明湖就是那个大明湖畔的夏雨荷啦!她说话就喜欢带个捏,比如,为什么捏,怎么这样捏,等等。有次记得微博榜姐话题是,被室友影响很深的习惯是什么?当时我们宿舍集体说,是什么捏?
还有她说看不清都说看不群,所以一上课我们宿舍的人就会一起大喊,什么看不群啊,听不群啊。这是我们宿舍自己的文化!
虽然方言可能大家会听不懂,但是方言是一个城市的灵魂。方言告诉我们的不只是一个地方的故事,还可能有很多有意思的故事!所以以后的孩子还要教会他们说普通话啊。