雅蠛蝶这个词现在经常用来调侃一些荤段子，经常看岛国片的应该都懂雅蠛蝶的意思，翻译为中文是不要的意思。此前苍井空还特意在微博向广大博友科普过这一词语，然而网页们其实早就已经是什么意思，只是在调侃她而已。

雅蠛蝶(やめて)，由于近似日语发音”yamêdê“，所以也被广大网友广泛使用。日语原意：“别”、“不要”。作发嗲之意。女优都喜欢叫雅蠛蝶可能是嘴里说不要，其实想要。如果是有人要强暴她，这时雅蠛蝶就是“住手”的意思了，这是真的不要。

此前苍井空在微博透露，将在中国组一个组合，引网友纷纷为组合取名，人气最高的是“雅蠛蝶”。6日晚间11时许，苍井空在微博回应网友热情，还热心地开始日语教学，称“YaMeTe”雅蠛蝶的中文意为“别这样”，网友则纷纷回应“早知道啦”。

此前苍井空透露，要在中国做一个组合。热心网友纷纷留言提供组合名字，其中最受好评的是“雅蠛蝶”。对此苍井空的回应继续微博发言一贯的“呆萌”路线。雅蠛蝶还是中国网络十大神兽之一，还有大家熟悉的草泥马。

“暗示：亚美蝶，雅蠛蝶，呀买碟，亚麻跌，呀卖呆，雅咩蝶，亚麻得，并不是这些YaMeTe的名称。所以真亚美蝶啊你们!哈哈哈(你们知道吗YaMeTe的中文翻译是“别这样”的意思哦) ”

对此，虽然许多网友表示早就知道了雅蠛蝶这个词的意思，但苍井空的“教学”显然让他们相当受用，纷纷称赞她可爱。

这俩词蛮常见的，也是直接从日语音译过来。小编初听到这词时虽然明白这是什么意思，但很纠结为什么要加“抖”呢?直接“ S ”和“ M ”也说得过去呀。不过那时也没有去查资料。

后来又是在一档广播节目中听到一句“ドへんたい(意为‘大不正常’，罗马音：do he n ta i )”，才恍然大悟——啊，“ド”(音译：抖)在这里是做程度副词啊。